Per chi non lo sapesse Scribblenauts è uno di quei giochi che invece di essere prodotto in Giappone e poi esportato fa il percorso inverso, e come spesso alcuni giochi tardano anche di anni per avere una versione estera a causa di problemi di traduzione o di adattamento del gioco al differente alfabeto cosi è successo anche per Scribblenauts solo che stavolta il passaggio è inverso, si deve passare dall’Inglese al Giapponese.
In un gioco in cui le parole contano moltissimo e con un vocabolario cosi ampio (tanto che alcuni che ci hanno lavorato hanno confessato di aver passato più tempo sui vocabolari che non nella effettiva realizzazione del gioco) la traduzione e l’adattamento si complicano e qualche dinamica di gioco va rivista.
Aggiungiamoci che il riconoscimento delle lettere va totalmente riscritto e rivisto e che in Giappone esiste più di un alfabeto, le cose si sono allungate moltissimo, cosi da noi in Europa è già arrivato il secondo capitolo del gioco e in Giappone deve ancora uscire il primo titolo.
Scribblenauts, che in Giappone si chiamerà Insight Puzzle: Maxwell’s Marvelous Notepad avrà la possibilità di riconoscere sia gli Hiragana che i Katakana (due alfabeti Giapponesi con ideogrammi differenti) e sarà disponibile dal 27 Gennaio 2011.
